"LingvoBuro"

Устный перевод Переводческая запись

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие .

Введение

Часть I. Последовательный перевод по памяти

Урок 1. Запоминание

Урок 2. Запоминание. Текст-описание   .    . 31

Урок 3. Запоминание. Повествовательный текст . '. .38

Урок 4. Запоминание. Текст-рассуждение 43

Тексты для последовательного переводабез записи с предварительной подготовкой

Тексты для последовательного переводабез записи и без подготовки

Часть II. Последовательный перевод с записью.

Переводческая запись Запись слов и словосочетаний Урок 5. Запись на русском языке.

Сокращенная буквенная запись  .

Урок 6. Запись на русском языке. Прилагательное в составе

словосочетания. Имена собственные

Урок 7. Запись на французском языке. Усеченные слова.

Аббревиатуры. Наименования стран.

Запись предложений

Урок 8. Вертикально-диагональная запись

Урок 9. Символы. Символы множественного числа.

Символы качества. Наименования стран .

Урок 10. Полисемантичность символов. Символы общего

значения. Наименования стран

Урок 11. Предикативные символы. Части света, континенты

Урок 12. Символы времени. Символы общего значения

Урок 13. Модальные символы. Безличные предложения

Урок 14. Символ отрицания. Символ «страна»

Урок 15. Однородные члены. Абстрактные понятия

Урок 16. Символы реакции. Политические символы

Урок 17. Генерализующий круг. Числительные.

Математические символы.

Урок 18. Условные обозначения в виде стрелок

Урок 19. Выражение сопоставления.

Общепринятые символы.

Урок 20. Наклонные линии

Урок 21. Вопросительные и побудительные предложения

Урок 22. Сложные предложения.

Сложносочиненные предложения.

Урок 23. Сложноподчиненные предложения

Урок 24. Запись текста.

Часть III. Перевод с листа Урок 25. Подготовительные упражнения.

Быстрое чтение про себя.

Урок 26. Сочетание чтения и устного произнесения

Урок 27. Переключение с исходного языка (ИЯ)

на язык перевода (ПЯ)

Урок 28. Быстрое нахождение переводческого

соответствия

Упок 29 Несовпадение порядка слов в русском

и французском языках. Субстантивные словосочетания

с атрибутом в препозиции на русском языке.

Урок 30. Предложения с обратным порядком слов

Урок 31. Русские предложения

с инвертированным подлежащим

Приложение

Тексты для устного перевода с листас предварительной подготовкой

Тексты для устного переводабез предварительной подготовки