Машинный перевод

В современном мире эффективная обработка многоязычных информационных потоков стала основой успешного развития практически любой компании. Рост конкуренции заставляет расширять сферы влияния, завоевывая новые рынки. Актуальными задачами стали локализация интеллектуальной продукции и перевод больших объемов технической документации. Расширение международного сотрудничества придает особую остроту проблеме оперативного перевода корреспонденции, контрактов и другой документации.

Технология машинного (компьютерного) перевода (МП) значительно увеличивает эффективность как самого процесса перевода, так и всех бизнес-процессов, связанных с обработкой многоязычной информации и межкультурными контактами.

Машинный перевод незаменим, когда необходимо:

- быстро понять содержание изучаемого документа или Веб-страницы;

- мгновенно получить черновой перевод документа любого объема для дальнейшей обработки;

- без задержек общаться с иностранными коллегами и партнерами, даже не обладая их языка на высоком уровне.

Читать полностью

Развитие машинного перевода

Теория машинного перевода прошла бурный период развития. За свой короткий век она сделала в общую теорию перевода не меньший вклад, чем существующие теории перевода, осуществляемого человеком. Нельзя, конечно, забывать, что машинный перевод вобрал в себя все достижения "домашинного" перевода. Решающее значение в успехах теории машинного перевода имело то, что его авторы вынуждены были моделировать деятельность переводчика и обеспечить функционирование механизмов перевода. Именно в машинном переводе была выявлена необходимость отдельно рассматривать анализ исходного теста и синтез текста перевода. К сожалению, в отличие от перевода, осуществляемого человеком, машинный перевод практическими результатами похвастаться не может. Но, возможно, это только следствие недостаточных технических возможностей, и получения высококачественного машинного перевода - это вопрос времени.

Читать полностью

"LingvoBuro"