"LingvoBuro"

Письменный перевод имеет свои особенности:

Во-первых он жестко не привязан к трансформационной или денотативной модели. Скажем, не такой же степени, как устный последовательный, где четко вырисовывается денотативной модель, или синхронный, в котором преобладают трансформации. Переводя письменно, переводчик пользуется как прямыми межъязыковых трансформациями, так и применяет свободную интерпретацию смысла исходного текста.

Во-вторых, преобладание той или иной модели перевода связано с жанром текста оригинала и его стилем или, скорее, с тем, в какой мере возможны прямые соответствия между языковым оформлением смысла в исходном языке и языке перевода.

Известно, что перевод материализуется в двух формах, устной и письменной - уровень эквивалентности устных и письменных переводных текстов весьма различен. Нас интересует эквивалентность в письменных переводах. Следует отметить, что характер текстов, разные по жанру, стилю, функцией и др. и определяют подход и требования к переводу и степень его эквивалентности оригиналу.

В отличие от устного перевода письменный перевод делается при постоянном обращении к оригиналу. Сверка перевода с оригиналом может быть многократной. Переводчик может обращаться за помощью к различным словарям, справочникам, энциклопедиям для того, чтобы перевести иноязычный текст с наибольшей информативной точностью.

Общественно-политические материалы разнообразны в стилистическом и жанровом отношениях. Номинально их можно разделить на три группы: официально-деловые, информационно-описательные, публицистические. В каждой из этих групп есть свои особенности, создающие специфические трудности при переводе.

Среди книжных стилей языка официально-деловой стиль выделяется своей относительной устойчивостью, краткостью, стабильностью, стандартизацией, суровой регламентацией текста. Материалы, изложенные в форме этого стиля, удовлетворяют потребности письменного общения в государственном, общественной и политической жизни. Неоднородность тематики и разнообразие жанров позволяют выделить два основных вида: официально-документальный и обиходно-деловой. Несмотря на расхождения содержания и разнообразие жанров, тексты данного типа характеризуются рядом общих черт, которые влияют на процесс перевода.

Художественный язык - особый стиль речи, сложное единство разнородных черт, использует элементы других стилей и позволяет употребление таких элементов языка, которые на данном этапе развития литературной нормы недопустимы. Оригинальная образность языка в сочетании с эмоциональной синтаксической организацией высказывания, национальную окраску формы и содержания, синтез авторского плана повествования и речи персонажей, использование элементов различных стилей речи, обработанных и приспособленных для целей художественного произведения, использование слов в производных и контекстуальных значениях - все эти особенности , взаимодействуя друг с другом, образуют свою систему, неповторимую ни в каком другом стиле языка.