"LingvoBuro"

Приемы, используемые в устном переводе.

1. Языковая компрессия - то есть подача исходного текста в более компактной форме, упрощение синтаксической структуры текста и исключения слов, содержащих второстепенную информацию.

Конечно, языковая компрессия используется значительно шире при синхронном переводе из-за его специфики - здесь не такие высокие требования к сохранению стиля оратора и полноты передачи информации, как при последовательном, но обычно устные переводчики-профессионалы говорят в среднем быстрее, чем ораторы и здесь может возникнуть другая проблема - заполнения эфира: например, оратор говорит очень медленно, а переводчик - быстро, так еще и с компрессией. Создается впечатление "рваного" текста, или неполного, поэтому важно идти в ногу "с оратором и заполнять возникающие паузы, используя прием описательного перевода, что удлиняет текст: например, вместо" обстоятельства, затрудняющие" , можно сказать" обстоятельства, усложнили ситуацию ". Или: геноцид-истребление людей; тонометр - прибор для измерения давления и т.д. 

Услуги устных переводчиков различаются на две категории - устный синхронный перевод и последовательный. Устный синхронный перевод осуществляется одновременно с речью оратора, с помощью специальных стационарных или беспроводных систем. Требуется устный переводчик синхронист, как правило, на международных конференциях и официальных мероприятиях.

Устный последовательный перевод означает, что осуществляется перевод отдельных частей речи - одного или нескольких предложений. Чаще нужен такой устный перевод при сделке или на переговорах между зарубежными партнерами. Устный последовательный перевод более простой по сравнению с синхронным, а поэтому такой устный перевод более распространен.

Построение процесса устного последовательного перевода определяется тем, что в течение его первой фазы - слушание - происходит осмысление речевого сообщения на языке оригинала.

Как свидетельствуют психологические исследования по восприятию и запоминанию речевого материала, в процессе слушания происходит укрупнение мелких и менее значимых в смысловом отношении частей текста, которые составляют основу его содержания. Следовательно, тот, кто слушает, устанавливает смысловые связи между этими частями и образует сложные смысловые единства. Иными словами, в процессе слушания функционирует механизм накопления и увеличения смысловой информации, результатом действия которого является выделение "смысловых опорных пунктов" или "смысловых вех текста". Эти смысловые опоры, в свою очередь, является результатом смысловой группировки (членение, анализа, объединения) речевого материала. Процесс укрупнения единицы восприятия путем накопления и смыслового группировки рассматривается как центральный психологический механизм оперативного запоминания .

Устный перевод на слух (восприятие происходит за счет слуховых ощущений, а перевод получает свое оформление в виде устной речи). Этот вид перевода является наиболее важным для переводчика, он включает: двусторонний перевод при обслуживании иностранных делегаций, односторонний перевод заявлений, кинофильмов, бесед; синхронный перевод, широко распространенный на разного рода конференциях, когда переводчик одновременно с восприятием речи на одном языке дает ее перевод на другом языке и др.

Таким образом, мы предлагаем различать четыре основных вида перевода, которые исчерпывают все возможные варианты практической работы переводчика: зрительно-письменный перевод, зрительно-устный перевод, письменный перевод на слух и устный перевод на слух.

Только простое перечисление различных вариантов как устного, так и письменного перевода на слух показывает, какое о6ширне место занимают они в деятельности переводчика. Это говорит о необходимости специального обучения переводу на слух, что требует и соответствующей методики.